welkom bij de film
vergeet de versnaperingen niet
s.v.p. niet praten
vergeet het toilet niet te gebruiken
veel plezier met de film
Hallo, ik ben Dot Lancaster, de filmcriticus van Hollywood.
De film die u gaat zien is geen werkelijkheid.
Het is een film.
Speel geen scènes na, omdat u verward...
of kwaad bent, gestoorde idioot.
Deze film bevat schuttingtaal.
Er zijn 17 vloekwoorden, zorgvuldig door de film heen gemonteerd.
Kunnen jullie ze vinden, kinderen ?
Als je er een hoort, spring op en draai je om.
Daar ga ik van uit mijn dak.
Geniet van de film.
Hallo. Ik heet Clay.
Dit is het levensverhaal van Ronnie Dobbs,
over zijn opkomst als ster, over de man die hem ontdekte en over mij.
Laten we beginnen met Ronnie. Daar is hij.
Ronnie was een goed mens,
een echte heer uit het zuiden.
Dobbs, ga met je reet van mijn auto af.
Sorry. Ik dacht dat het de mijne was.
Opzij, klootzak.
Hallo, Darryl. - Ronnie, wat ben je aan het doen ?
Niet veel. Tallmadge. Debbie.
B.J. hoe gaat het ? - Goed.
Stan. - Ik wil niets met je te maken hebben.
Hij heeft nog de pest in van laatst.
Ronnie Dobbs. - Veroorzaakt alleen maar moeilijkheden.
Hoi, Harmon. - Hoi, Ronnie.
Het spijt me dat ik dat bij je zus gedaan heb. Ik was het vergeten.
Ronnie was een vrijgevochten type.
Vind je niet ?
Maar vrijheid is des duivels vloek.
Want hoewel zijn hersenen vrij waren...
Kijk eens wie terug is.
Leland. Darnell.
Zeg maar niets. Vandaag is een speciale dag.
... behoorde zijn hart toe aan een vrouw.
Tammy.
Papa, papa. - Hallo, kleine Ronnie.
Hallo, middel Ronnie. Hallo, kleine middel Ronnie.
Wat wil je, Ronnie Dobbs ?
Ik wil je een vraag stellen, schatje.
Vraag maar.
Ik dacht het niet.
Het is persoonlijk en geromantiseerd.
Kom vanavond om 8 uur naar ons speciale plekje.
Hoe kom ik aan een babysitter ?
Je hebt toch een televisie ? - Ja.
Nou dan.
Tot vanavond.
Alleen deze twee. Zo klopt het vast wel.
Kolere.
Ik weet dat ze bier bedoelen,
maar zij mag er nog twee vasthouden: mijn ballen.
Hij vindt het niet lekker. - Hij heeft honger. Hij eet het wel.
Een hongerige hond eet alles.
Hond, eet die kots op.
Kijk eens. Wie is die knappe jongen ?
Dat ben ik, Clay. Verteller van de sterren.
Tot uw dienst.
Hij doet het niet. - Jawel.
Daar gaat hij.
Kijk, hij eet het. Ik zei het toch ?
Verdomme. Geen munten meer.
Geeft niet, knul.
Je hebt zojuist een gratis dienst ontvangen van Ronnie Dobbs.
Bedankt, Ronnie.
- Hoi, Ronnie.
Ik heb ontbijt. - Dat is mooi.
Hoi, Tonya, Kyle.
Het spijt me van je been, Clay.
Als we de volgende keer wat gaan drinken, mag jij rijden.
Dat geeft niet. Eerlijk gezegd...
was ik zelf ook een beetje bezopen.
- Weet je ? Oké ?
Jullie zijn net 'De Drie Musketiers'.
Dat zijn we ook. Touché.
Ik zweer je, als ik niet beter zou weten...
zou ik zeggen dat ik Tammy ten huwelijk ga vragen.
Echt waar ?
Dat is lief.
Jullie horen voor eeuwig bij elkaar.
Dat hebben jullie al drie keer bewezen.
Kijk. Tammy was op de lagere school al het liefje van Ronnie.
De dag dat Ronnie van school gestuurd werd, omdat hij het alfabet met scheten opnoemde...
ging Tammy met hem mee.
Daarna waren ze onafscheidelijk.
Op de rijpe leeftijd van twaalf, maakte Ronnie het officieel.
Trouw met me.
Nadat ze scheidden...
bleef Ronnie zoveel van haar houden, dat hij haar weer ten huwelijk vroeg.
Wil je weer met mij trouwen, mevrouw ?
Ja.
Na de tweede scheiding, alsof Cupido hem had betoverd...
was hij voorbestemd, om het voor de derde keer te vragen.
Ik dacht dat wij misschien weer eens moeten trouwen.
Goed.
De wetenschap leert ons dat de derde keer scheepsrecht is...
maar de wetenschap, liet ons deze keer in de steek.
Zie je wel. De wetenschap weet ook niet alles.
Kijk wie daar aankomt. Johnny, man van de wet.
Kom hier, jongen. - Pa, ik heb juist onbeperkte levens.
Jij hebt geen leven.
Je hoort die spelletjes niet te spelen.
Ik heb het al eens gezegd. Je leert er niets van bij.
Laat hem met rust.
Zoek je iemand om voor z'n kont te schoppen ?
Want dan heb ik er een... mijn gezicht en jouw kont.
Je vindt jezelf erg slim, niet, jongen ?
Ik zal je wat vertellen.
Als ik tot gouverneur verkozen word en dat gaat ook gebeuren,
dan is het eerste wat ik doe, uitschot zoals jullie opsluiten.
Weet je wat ik als tweede ga doen ?
Eerst, opsluiten. Ten tweede...
Je gaat naar een homowinkel en koopt een nieuwe snor.
Nee.
Ik ga ervoor zorgen, dat je nooit meer vrijkomt.
Hoor je me, jongen ?
Waarom gaan jullie niet iets nuttigs doen...
Zelfmoord plegen of zoiets.
Mijn stem krijg je niet meer. Je hebt het verknald.
Slim campagne gevoerd.
Tot ziens, knul.
Stomme lul. - Stomme lul.
Geef me eens een koud biertje.
Wie ? - We hebben ze per ongeluk opgedronken.
Allemaal ?
Je hebt een tijd met die hoge piet staan lullen...
zoals het hoort...
Verdomme. - Verdomme.
Dit zijn je laatste uren als vrijgezel.
Neem het ervan.
Kyle heeft gelijk.
Ja, je hebt gelijk.
Clay, laten we dat Piggy-Wiggy reclamebord gaan afbreken.
Kom op.
Ronnie bedacht de meest fantastische plannen.
Maar raar genoeg was de uitkomst altijd hetzelfde.
Een kind zal ze leiden. - Breek die handel af.
We kregen een melding van ordeverstoring, mogelijk met inbraak.
Die krijgen we vaak. Het is routine.
Kan van alles zijn.
Houd je ogen open. - Goed.
Ronnie is erbij betrokken. Ronnie Dobbs.
Kijk daar. Z'n makker Clay.
Ik ga Ronnie zoeken. Hij kan niet ver zijn.
Hallo, Clay.
We hebben een ambulance nodig.
Gaat het, knul ? - Ja.
Je ziet er niet zo best uit.
Het zal beter gaan als het moment daar is om flauw te vallen.
Ronnie. - Hallo, Darnetta.
Ik hoorde geluid. Ik heb hem gehoord.
Hij ging daarheen, naar dat huis toe.
Een man ? - Een man.
Daarheen. Ik hoorde hem. Een man. Daar.
Ik heb een ziekte en heb mijn pillen nog niet ingenomen.
Ik weet het. Ga je pillen maar innemen.
Mijn man Donnie zou de pillen brengen.
Hij zou ze brengen.
Daar gaat hij. - Ja.
Centrale, we hebben een 1080 te voet.
Ronnie, laten we dit niet opnieuw doen.
Verdomme.
Kijk uit voor de hond.
Kom op, Ronnie, laten we het simpel houden.
Hé, Travis.
Hij wil ontsnappen.
Dobbs. Toe nou.
Glibberig ben ik, hé ?
Verdomme, Ronnie. Kom terug.
God.
We zitten iemand achterna, mevrouw. - Neem ons niet kwalijk, mevrouw.
Toe nou, Ronnie.
Ronnie, kom terug.
Cameraman. Wil je een geheim weten ?
Hier is hij. - Hij is hier.
Ronnie, kom hier. - Blijf staan.
Bill. Hij is naar Darnetta gelopen.
Ik zal hem afsnijden bij het einde van de straat.
Daar komen ze.
Loof de Heer. Ik hoop dat ze hem pakken.
Ronnie, waar ben je ?
Verdomme, waar heb je je verstopt ?
Dobbs, de volgende keer pakken we je.
We pakken je en sluiten je op.
Hallo, agenten. Ik lag even te slapen.
Draai je om, Ronnie. - Verdomme, Ronnie.
Draai je om.
Ik lag te slapen. Wat ? Ik lag gewoon te slapen.
Ik was thuis, mijn nieuwe huis.
Wat heb ik gedaan ? Ik heb niets gedaan.
Je gaat naar het bureau. - Je gaat naar het bureau.
Je bent erbij... - Politiegeweld.
Jullie mishandelen mij.
Ik weet niet wat de sheriff meer dwars zat...
Ronnie die tekeer ging of zijn arrestatie die van de agenten tv-bekendheden maakte.
Vastgelegd op tv-film.
Jullie mishandelen mij.
Ga bij me vandaan.
Blijf zitten, Ronnie. - Blijf zitten, Ronnie.
Spuugde hij op je camera ?
Kom op, man. Waarom doe je dit ?
Ik wil mijn rechten. Ik wil een diner met kreeft.
Ik wil mijn gratis telefoontje naar Parijs.
Rustig, Dobbs. Je hebt bezoek.
Tammy, wil jij je eigen stoel ? - Nee, dank je. Joey.
Hé. schatje. Je ziet er goed uit vandaag.
Ronnie Dobbs, ik heb de hele nacht bij Jumbo Jimbo's gewacht.
Ik zou... - Maar ik denk dat je gelijk hebt.
'We spreken of op onze speciale plek.' Ik had naar hier moeten komen.
Schatje, wacht even. Word niet gelijk de trut.
Ik heb een gepersonaliseerde, geromantiseerde vraag voor je,
dus betaal mijn boete.
Deze keer niet.
Je zult nog van gedachte willen veranderen,
als ik je de meest fantastische vraag der vragen ga stellen.
Tammy Dupris...
Op dit waarachtige moment, wil je met mij trouwen ?
Nee.
Schatje, fantastisch. Deze...
Wat ?
Nee. Het antwoord is nee.
Tammy, ik vroeg je om met mij te trouwen.
Nee.
Echt waar. Je moet je oren laten uitspuiten.
Ik heb je verstaan, maar ik trouw pas met je als je verandert.
Veranderen ? Waar heb jij het over ?
Ik ben dit beu.
Ik wil je niet meer uit de gevangenis halen, smoezen verzinnen voor de kleine Ronnies...
wanneer ze vragen, 'Waarom is papa er niet ?'
Hij is aan het pissen in een watertoren of hij steelt een ijscowagen, naakt.
Ten eerste, heb ik je al uitgelegd.
Die ijscowagen was voor de kinderen.
Dat was onderdeel van een publieke dienstverlening.
Ten tweede, die watertoren vroeg erom.
Dat kan je aan iedereen vragen.
Luister naar me.
Iedereen heeft een bepaald talent.
Je moet uitvinden welke het jouwe is en iets van jezelf maken.
Totdat je dat doet, is het antwoord nee.
Tammy, kom op.
Ja. Ronnie bereikte links en rechts nieuwe dieptepunten.
Maar hij wist niet veel. Duizenden kilometers verder...
was er een stad met de naam Hollywood.
Welkom bij opwindende wonderen.
Hier is hij, helemaal uit Engeland...
Terry Twillstein.
Hallo-hallo, Nancy.
Leuk om jullie te zien.
Wat is het grootste probleem in de moderne keuken ?
Ik weet het niet.
Niemand weet het.
Het eten.
Daarom heb ik iets nieuws uitgevonden, namelijk de...
Food-Erator.
Het enige wat je moet doen is je klaargemaakte maaltijd,
in kleine stukjes hakken...
in de Food-Erator stoppen...
gooi er wat speciaal groen Food-Erator slappe kost in...
en klaar is kees.
Het vernietigt absoluut alle eten.
Als toverkunst.
Niet op letten.
Daar. Kan je het terugspoelen ?
Terug. Daar.
Dat moment daar.
Dat stukje waar het mesje in haar borst vliegt...
denk je dat je dat kan wegtoveren ?
Nee.
Wij hebben daarvoor de uitrusting niet.
Volgens mij kan het de verkoop schaden. - Ik hoop het.
Kom eens kijken.
We hebben nog meer beelden van de Ronnie Dobbs arrestatie.
Gaaf.
Ik heb niets.
Ik ben 'n mislukking.
Had ik ook maar iets.
Iets wat mensen echt willen hebben.
Iets wat ik aan ze kan verkopen.
Hallo, lekker ding. Hoe gaat het ?
Goed. En met jou ?
Oké. Wat kost een pijpbeurt ?
Je bent gearresteerd.
Je kunt me niet arresteren. Je bent een hoer.
Ik ben een undercover agent. - Dan moet je niet tippelen.
Uitstappen.
Die Ronnie Dubbs is al heel vaak op TV gearresteerd.
Je staat onder arrest.
Nee, je moet haar arresteren. Ze is een hoer.
Jouw politiebureau is een hoerenkast.
Ik heb niets gedaan.
Ik ben niet eens gepijpt.
Hij is een echte Amerikaanse held.
Je moet die dame arresteren. Dat is wat ik zeg.
Ga naar het volgende fragment.
Je moet weten, zij is een professionele liegoloog.
Je hebt mijn geld opgezopen.
Ik heb niet gedronken. - Dat is het enige wat je doet.
Stop. Elk om de beurt praten.
Ik gaf het aan de gehandicapten als cadeau.
Dit is er gebeurd. Ik maakte om middernacht een ritje...
en kocht deze borden.
Dat zijn de borden van op mijn huwelijk. Ronnie. Dat zijn mijn goede borden.
Nou heb je het gedaan, Tammy. Oké, Tammy. Goed.
Hij zou zijn eigen show moeten hebben. - Daar zou ik naar kijken.
Kom en betaal mijn borgtocht.
Dat zullen we wel zien.
Ik ben in cel zeven.
Kom me halen.
Ik kom erin. Ik weet het.
Tally-, allemaal.
Is dit toevallig Tas-Tee voor sterke dranken ?
Ik zou het niet weten, flikker.
Ik ben al de hele dag aan het zoeken.
Wat zou je zeggen, als ik zeg...
dat ik op zoek ben naar ene Ronwell Quincy Dobbs ?
Ik zou ook ' ?', zeggen.
Misschien gaat hij onder de naam Ronnie door.
Hij heeft gelogen tegen je. Hij gaat nergens onderdoor.
Dus, je kent hem ?
Ja, Ronnie Dobbs.
Hij zei dat hij samen met Clay naar Duke's Last Call ging.
Net over de spoorweg.
Wat een geweldig geluk.
Mooie stoot.
Bedankt.
Rennen, mietje.
Opzij. Achteruit. Opzij.
Die klote Ronnie Dobbs.
Was Ronnie Dobbs hier ?
Ben je een vriend van hem ? - Dat wil ik worden.
Zeg tegen die klootzak...
dat als hij de volgende keer zo'n geintje uithaalt...
dat hij het ergens anders doet.
Hoor je me, Dobbs ?
De dansavond is naar de kloten. - Die klote Dobbs.
Dat is hem. Heb je hem gezien ?
Kijk uit.
Ik ben het schoolhoofd.
Rijden, Ronnie.
Ga naar huis. kinderen. - Kijk uit.
Uit de weg.
Ren voor je leven.
Toverkunst.
Geweldig.
We moeten hier mee stoppen.
Rennen, Clay.
Bedankt, vriend.
Wacht even.
Meneer Dobbs, wacht even.
Ik heb niets gedaan. - Ik ben niet van de politie.
Alsjeblieft. - Je hebt de verkeerde.
Ik wil je een voorstel doen.
Blijf van me af. - Luister naar me.
Jij bent geen smeris.
Ik heet Terry en ik kom uit Hollywood.
Ronnie, je bent niet zoals de anderen.
Je hebt iets speciaals en ik wil het.
Ik wil de man achter de man zijn.
Ik besef dat ik je hiermee overval...
maar het brandt al weken bij mij van binnen...
en ik kan mezelf niet beheersen.
Laat me je tonen, wat je in je hebt...
wat je kan bereiken, als jij mij maar een kansje geeft.
We kunnen naar je huis gaan en ik zal je spullen inpakken.
Help. Politie.
Hij.
Kom naar beneden. - Hij is degene die je zoekt.
Ik kom. - Het is goed, agenten.
Alles is goed. Ik kom uit Hollywood.
Wacht. Er is meer.
Ik zal meneer Dobbs zijn boete betalen. Geef hem aan mij over.
Geen denken aan, schoonheid.
Als ik je zeg, dat ik hem uit deze stad, het land...
wacht, deze staat, weghaal voorgoed.
Voorgoed ?
Hij is van jou.
Maar als hij hier ooit weer opdaagt...
dan gooi ik hem de rest van zijn leven in de gevangenis.
En ik lul niet uit mijn nek. Is dat duidelijk, jongen ?
Afgesproken.
Ik geef je gratis een centjes houder erbij.
Het probleem met centjes is, dat je ze altijd verliest.
Er kan een centje in.
Waar kom jij vandaan ?
Engeland. Hier. Mijn werkvergunning
Terry Twillstein ? - Tot je dienst.
Wat zijn dit ?
Dat zijn mijn schatjes.
Dat is de Salade-Verdamper. Zuigt slasaus van de salades af.
Niemand kocht het.
Dat is de Kots-Machine. Verandert kots weer in eten !
De Vis-Tovenaar verbergt vissen.
Niemand kocht het.
Wat wil je van me ?
Jij bent mijn nieuwste product.
Ik breng je naar Hollywood en bouw een TV show om jou...
en je talenten heen.
Welke talenten ?
Om gearresteerd te worden.
Ik wil niet gearresteerd worden. - Dat weet ik.
Daarom ren je zo hard weg van de politie...
en maak je zulke mooie gebeurtenissen.
Mijn talenten.
Klopt.
Je hoeft alleen maar te doen wat je al doet.
Ik hoop niet dat je het erg vindt om rijk en beroemd te worden.
Zeker niet.
Daar zou ik wel aan kunnen wennen.
Weet je, Ronnie, jij en ik lijken veel op elkaar.
Wij komen beide van een plaats waar...
Hou even je kop. Stop even daar.
Ik wil iets voor onderweg halen. - Goed.
Ik ben zo terug. Laat de motor draaien, oké ?
Natuurlijk, Ronnie. - Hé, Ronnie.
Hé, Clay.
Het spijt me dat de bus omsloeg. De volgende keer rijd jij.
Geeft niet. Het was mijn schuld.
Geeft niet. Doet toch geen pijn. Ik voel mijn benen niet.
Mazzelkont. - Hou je taai.
- Dat is 'n mooie auto.
Ik ben een vriend van Ronnie, dus ga ik op de achterbank.
Dat is niet nodig.
Rij- en kentekenbewijs, alsjeblieft.
Je maakt me bang, hillbilly. - O ja ?
Laat me erin...
en rij een keertje om de pompen heen.
Ga iemand anders lastig vallen.
Laat me erin. - Nee.
In godsnaam. Jij bent niet van hier hé, fish en chips ?
Dobbs. - Rennen, Clay.
Kom terug. - Gratis bier.
Hé, jochies. Kom hier.
Rijden.
Achter je.
Niet goed. - Rijden.
Dobbs. Verdomme.
Vuile kloot... - Rijden.
Kom terug.
Volgende halte, Hollywood.
Kom hier, heerlijke verlichting.
Dat is 'I loathe L.A.' van Daffy Mal Yinkle-Yankle.
Een hilarisch vervolg op dat andere liedje.
Kom vanavond van 9 tot 2 uur naar Hummers in Redondo Beach.
Jongens. Neem je snikkels mee, want we geven tieten weg.
Je reinste droomfabriek.
Word wakker, Ronnie, het is allemaal echt.
Laten we naar binnen gaan en ze bij hun kloten grijpen.
Wat ? Bij wie ?
Goed. Ik heb hier de beslissende stem.
Even kijken wie eruit gestemd is.
Breng me je fakkel.
Dat is pech hebben, knul.
En nu...
gaan we feesten.
Die show maakt ons af...
maar we hebben een van zulke shows nodig om te concurreren.
Absoluut, Bob. - Dus ?
Meneer Webber. Terry Twillstein is er.
Stuur ze naar binnen.
Mijn naam is Terry Twillstein.
Hoe gaat het ? Dat is een leuke hoe-maakt-u-het.
Ik heb een TV show...
die smerissen, achtervolgingen, rotzooi en ongeschoolde arbeiders toont.
Wat vind je ervan ?
Lijkt veel op Fuzz.
Dat hebben we al gedaan.
U bent een moeilijke onderhandelaar.
Als ik u vertel, dat ik u ergens breng waar u nog nooit geweest bent...
en iets doe wat nog nooit gedaan is ?
Mijn show toont een man...
die elke week in een andere stad gearresteerd wordt.
Op een manier waarop mensen van hem kunnen gaan houden...
en een held van het volk kan worden...
een gewone man met een zilveren tong en vleugels op z'n voeten.
Ik heb het over Ronnie Dobbs.
Ik neem er wel een.
Nou...
Mijn eerste reactie is nee...
maar met een 'ja', nasmaak.
Een deel van mij vindt het geweldig, maar een ander gedeelte...
haat het andere gedeelte, omdat het dat geweldig vindt.
Fran ?
Ik ben voortegen.
Nou, ik vind het geweldig.
Echt ?
Volgens mij heb jij een show.
Gefeliciteerd.
Twillstein, is het niet ? - Ja.
Die Terry. Hij heeft het hele gebeuren bedacht
als een kruising tussen een kwaadaardige Einstein en een wolfmens op anabolen.
Dan wordt Ronnie gearresteerd.
Stop hem in de auto, de auto rijdt weg.
Boem. Perfectie.
Dat was het.
Ronnie was op weg...
maar niet te snel. Anders zou er geen show zijn.
Brave hond.
Ik wil de hond aaien om hem vriendelijk te stemmen.
Ik doe je geen pijn, hondje.
Moet je mij zien. Ik ben net een astronaut.
Ik beroep mij op het recht te zwijgen.
Deze geit at mijn schoenen en mijn spullen en mijn hoed...
en mijn portemonnee en mijn ring. - Zet de geit neer.
Zet de geit neer.
Arresteer deze geit. Arresteer hem.
Luister eens.
Denk je dat de mensen het leuk vonden ?
Rennen, Ronnie, rennen.
Verdomme. Ze vonden het leuk. En als ze opletten...
konden ze ook nog wat leren.
Kom jij maar.
Ik heb gebeld. Hij is hier.
We onderzoeken een mogelijke inbraak bij Al's garage.
Daar is hij.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Die dronken gek komt hier binnen rennen...
Ik wil een klacht indienen.
Ik wil een beloning incasseren voor mij
want deze man deed Elvis na.
En ik heb hem tegengehouden.
Agent. Hij heeft mijn haar. Ik moet een show doen vanavond.
Ik heb het haar van Elvis. Ik ga het naar hem terugbrengen.
Hij heeft mij geslagen.
Nep Elvis heeft een misdaad begaan tegen een echte Amerikaanse held.
Ik kan dit niet gebruiken. Ik heb drie kinderen.
Ik wil geen gekken in mijn wink...
Wat is er gebeurd ?
Ik hing hier wat rond.
Toen kwam deze dronken gek binnenrennen en...
Daar gaat hij, agenten.
Moet je kijken. Daar is de dader.
Politie.
Voorzichtig.
Niet te dichtbij.
Heb je hier iemand gezien ? - Daarheen.
Hier is hij.
Wat doe jij hier ?
Moet je papa zien.
Woon jij hier ?
Ja. Ik woonde hier eerst.
En toen hebben deze mensen een huis om me heen gebouwd
en ze hebben niets gevraagd.
Denk je dat Tammy het niet ziet ?
Denk er nog eens over na. Hard en diep deze keer, wil je ?
Mag een man niet in zijn kast slapen ?
Jullie hebben helemaal niks.
Jullie hebben de verkeerde.
Ik was alleen mijzelf aan het stelen, oké ?
Ik heb een contract met de duivel getekend.
Ik heb het contract. En de duivel...
De duivel heeft mijn ziel. We hebben dit van de duivel.
De duivel is neergedaald op de mensen van New York.
Gaat heen, Satan.
Jullie hebben de verkeerde.
Heeft u vanavond gedronken ?
Gedronken ? - Ja. Alcohol.
Ik ben niet... op.
Ik was op weg om... op. Maar jullie... dat op.
Gefeliciteerd.
Dat zijn vier piepjes.
Kom op.
Drinken.
Ik speek geen Frans.
Godver.
Praat Engels, klootzak.
U bent gearresteerd. Houd uw mond.
Dit begreep ik.
Ik word geketend. Ik ben een geketend man.
En het kwam van de grond. Sneller dan Ronnie tot twintig kon tellen.
Ik ben de koning van de Alaskaberg.
Hij was de nieuwe prins van Hollywood...
Hollywood, Californië, welteverstaan.
Kijk eens om je heen, Ronnie. Het is allemaal van jou.
Terry, ik geloof het gewoon niet.
Als je zes maanden geleden had beweerd dat Ronnie Dobbs ooit...
's werelds grootste hotdog zou eten...
zou ik je niet geloofd hebben.
Alleen in Hollywood.
Ik heb nog een verrassing voor je, en je gaat het fantastisch vinden.
Een nog grotere hotdog ?
Nog beter.
We zijn er, Ronnie.
Ik houd niet van museums.
Het is een huis.
Het is jouw huis.
Het is fantastisch, als een sprankelende snottebel.
Verdomme. - Wat is er ?
Ik vind het mooi Terry, maar het kost nogal wat tijd om te slopen.
Ik heb die mogelijkheid voorzien. Je bent niet alleen.
Kyle, Tonya. Lelijke rothond.
Precies.
Clay, sorry van die...
Dat geeft niet, Ronnie. Het was mijn eigen schuld.
Het fijne is, dat ik vanaf mijn kin geen gevoel meer heb.
Mooi.
Laten we 'n champagnefeest houden.
Spring er maar in, manke dronkaard.
Je bent geweldig.
Ik hou van je show, Ronnie. Welkom bij de club.
Lang leve showbizz. - Voor altijd.
Op jou.
Vooruit, hond. Eet die kots.
Eten. Likken.
Precies.
Lik maar op. Het is goed voor z'n vacht.
John Stamos. - Ik ben Rebecca.
Geef hem 'n lekkere zoen.
Dat is Ronnie Dobbs. Geef hem 'n tongzoen.
Goed.
Je moet ons een keer komen beroven.
Zal ik doen. - Dan bellen we de politie niet.
Leuk matje. - Colin, hoe gaat het ?
Hé. makker.
Geen probleem.
Altijd, Ronnie.
Goed. Oké. - Je zit er goed uit.
Hoe gaat het ?
Waarom was jij niet op mijn feest ?
Geeft niet. Ik geef er vanavond weer een. In mijn slipje.
Geintje.
Is dat zo ? Natuurlijk...
niet.
Ik ben een grote fan. - Te gek.
Ronnie Dobbs, je bent briljant.
Wil je iets voor me doen ? - Tot je dienst.
Zeg dat ik op moet pleuren.
Alsjeblieft, het is haar verjaardag.
Goed dan. Val dood, teef.
Mijn God.
Val allemaal maar dood.
Vind je dit lekker ? Let op.
Die is alvast voor volgend jaar.
Gefeliciteerd.
Ronnie, daar ben je. Kom mee.
Jarige, jij hebt 'n pak slaag nodig.
Er is een speciaal iemand voor je.
Hij heet Chow-Chow en is hier via...
Stichting Doe Een Wens.
Foto.
Peyton.
Chow-Chow, hoe gaat het ?
Ik ben verdrietig. - Waarom ?
Volgens de dokter heb ik speciale schoenen voor mijn dikke voeten nodig...
zodat ik als een normaal kind kan spelen.
Geen tranen meer, want Ome Ronnie Dobbs is hier.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga de wereld in en pak alles wat ik pakken kan.
Ik ga superrijk worden.
Ik ga geld uitgeven als een aap in een afrukwedstrijd.
Ja ?
Val me niet in de rede.
Dan koop ik duizend paar speciale schoenen...
gooi ze op 'n hoop en verbrand ze.
Meneer Ronnie. - Val me niet in de rede.
Dat heb ik je al gezegd. - Sorry, niet in de rede vallen.
Ik koop een speedboot van diamant kristal,
die verf ik goed en dan ga ik poesjes scoren.
Maar jou vergeet ik niet.
Jij krijgt ook wat. Jij mag ook neuken.
Welk type vrouw vind je leuk ?
Dat is 'n moeilijke. Denk er maar over na.
Houd het voor je.
Dan ga ik de vent zoeken die speciale schoenen maakt...
en hem betalen om geen speciale schoenen te maken.
Wat zeg je daarvan ? Moet je hun kijken.
Ik heb een pijl getekend, waar mijn slaapkamer is.
Scott Thompson. - Juist.
Ik vind je werk prachtig. Is het echt ?
Word je echt gearresteerd ?
Natuurlijk.
Wat een vreselijk muziek.
Mag ik even door je cd's snuffelen ?
Snuffelen door... Nee.
Jij wilt... Nee.
Mijn cd's zijn verboden terrein.
Je dacht me zeker even homo te maken ?
Ik weet alles van jullie homosamenzweringen.
Doe me een lol. - Leuk geprobeerd.
Lucky Pierre, dit is Ramrod.
We hebben een beveiligingslek. Hij weet alles.
Code rood. Ik herhaal code rood.
We hebben net de cijfers van overzee ontvangen.
Samen met onze inspanningen hier...
gaat alles precies volgens plan.
Meer homo bars, hetero's gaan experimenteren...
het priesterschap is nog steeds ons belangrijkste...
Wat ?
We hebben een lek.
Wat ?
We moeten stoppen met...
onze wereldwijde, miljarden dollar kostende homocampagne.
Hoe moet het nu met de homomachine ?
En het 3 dollar biljet ? - En de skinhead-lokfluit ?
Het spijt me, dames.
Het is voorbij.
Zeg tegen onze bron dat hij weer moet doen alsof hij hetero is.
Verdomme. - Ramrod. Code blauw.
Doe alsof je hetero bent. Ik herhaal...
Dames. Jullie hebben een prachtige houding.
Willen jullie iets drinken ?
Hoe gaat het, Ronnie ?
Jezus. Het meisje van de bierreclame.
Ik ben Kayla. Ik ben zo opgewonden door deze ontmoeting.
Ik ben een grote fan van je.
Mijn agent vertelde me hoe lekker je bent. En ik ben het ermee eens.
Klopt, ik ben lekker. Lekker geil, als je begrijpt wat ik bedoel.
Jazeker.
Is dat een bierblikje in je zak, of ben je blij me te zien ?
Ik heb geen bier.
Nee, dat is een stijve.
Dat komt door jou.
Misschien kan jouw grote hond mijn ondeugende poesje de les lezen.
Ik hou niet zo van dieren.
Ik heb een beter idee.
Als dokter Ronnie je nu eens met zijn stijve hier...
een recept voorschrijft voor een injectie met warm vlees ?
Het wordt tijd dat je me je slaapkamer laat zien.
Dat zou kunnen, maar ik heb een beter idee.
Als wij nu eens gingen neu...
Zo, Ronnie. Je bent met het meisje van je dromen naar bed geweest.
Wat is er ?
Ik weet het niet. Het is raar, Terry.
Het is een lekker geil wijf.
Als ik met haar lig te vrijen...
op de echte manier, weet je ?
Ik geef haar liefde en ik trek hem op tijd eruit enz.
maar het is alsof...
Ik weet het niet. Ik kan alleen aan Tammy denken.
Misschien moet ik naar een dokter toe.
Ik geef je wel een gratis diagnose. Je bent verliefd.
Aangezien we elkaar geheimpjes aan het vertellen zijn...
heb ik ook een geheimpje.
Iets wat ik nog nooit aan iemand verteld heb.
Mijn accent...
is niet echt.
Kom je niet uit Engeland ?
Dat wel...
maar ik ben zonder accent geboren.
Dat geeft niet.
Ik vraag me af of Tammy mij terug wil nemen.
Koop morgen een buskaartje naar huis voor me.
Nee, meneertje.
Je moet een aflevering opnemen.
Ik ga naar huis.
Je gaat nergens heen, maar ik ga iets anders doen.
Ik stuur Tammy een buskaartje om hierheen te komen.
Als ze ziet wat je allemaal gedaan hebt met het huis,
de monster truck in de garage, het biermeisje.
Daar wordt ze jaloers van,
en voor vrouwen is dat de beste motivatie.
Juist.
Juist. Jaloezie.
Kryptoniet voor vrouwen.
Iemand thuis ?
Enchanté.
Ma chérie is gearriveerd en uw ridder is in afwachting.
Het huis is ongelofelijk.
Ja, mijn lief, en dit is slechts een fractie van mijn landgoed...
waarvan je een gedeelte niet eens kan zien.
Ik heb een bankrekening en ik draag sokken.
Aanschouw, prachtige cadeaus van God...
een roos van toiletpapier, voor de ware vrouw van de avond...
en een Italiaans plattelandshuisje, gemaakt van internationale kazen.
Je kunt het helemaal opeten. Behalve de kartonnen bodem.
Dat vergat ik bijna.
Ik wil je mijn geheime wapen voorstellen.
Wie is zij ?
Het meisje dat ik genaaid heb.
Ben je al erg jaloers ?
Goed gedaan, teef. Je hebt het verknald.
Hé, vriend.
Volgens mij heb je iets nodig om je beter te voelen.
Kom binnen.
Het is veilig.
De nieuwe gouverneur Hark Trellis...
haalt het nieuws...
met 'n record aantal executies in de staat Georgia.
Tot dusver hebben 35 benieuwde gevangenen...
Sorry. Het juiste woord is veroordeelde.
Maak daar veroordeelde gevangenen van, die blij naar de dodencel liepen...
Nee. Dat is niet waar. Ze werden geleid.
Waarom betalen we Maleisiërs, 35 cent per T-shirt...
als we ze voor 22 cent in Taiwan kunnen kopen ?
Time beschuldigt je van het uitbuiten van Ronnie.
Geweldig. Nog meer publiciteit voor mijn musical.
Kom.
Dit wil ik horen.
Nee. Dat was klote.
Dat spreek ik niet tegen. - Echt niet ?
Zo is het belachelijk.
Het is net 'n leugen en we werken het hele stuk naar dit punt.
We hebben de ui geschild. Hij hoort naakt te zijn.
Het is een prachtig, naakt moment.
Laten we jouw manier proberen.
Dank je. - Meneer Twillstein.
Het gaat over Ronnie. - Wat is er met Ronnie ?
Hij mag niet gearresteerd worden.
Boek de eerstvolgende vlucht voor me.
Mijn kip met de gouden eieren.
Goed, vanaf het begin.
Het is moeilijk te zeggen wat je wilt...
zonder je masker op te zetten...
van 'ik ben niet goed genoeg'...
of 'dit kan ik niet bereiken.'
Maak deze zin af. Ik wil...
in mijn dierbaarste momenten van behoefte...
Mary Lynn. Wat wil Mary Lynn hebben ?
Ik wil 'n magenta paard.
Ik wil ermee wegvliegen...
in een roodachtige achtergrond...
en ik wil elfjes.
Ik wil elfjes.
Goed. Dat is mogelijk.
Goed.
Jim. Wat wil jij ?
Ik wil een hennep kookboek schrijven met hennepinkt...
en ik wil hennephuizen bouwen voor de daklozen...
en ik wil hennepkleding maken voor de wereld...
en ik wil...
Het is moeilijk, Jim, maar je bent onder vrienden.
Ik wil wat hennep roken.
Een beetje. Gewoon...
een klein beetje.
Mooi. Je wordt eerlijker.
Ja.
Jeff Goldblum.
Wat wil Jeff Goldblum ?
Ik wil mijn geld terug.
En dat engelen het teruggeven.
En elven...
die het voor mij tellen...
en een gnoom of hobbit...
of een elf, die aan mijn voeteinde slaapt...
en ik wil ze door heel mijn achtertuin hebben.
Maar wat er ook gebeurt, ik wil mij geld terug.
Ronnie Dobbs.
Ons nieuwste aanwinst. Bedankt daarvoor, Greg.
Wat wil Ronnie ?
Ik denk dat ik het weet.
Ik wil van mensen houden...
en dat mensen van mij houden.
En ik wil...
een notentaart.
Engelen moeten die taart voor me bakken.
Ik wil dat de engelen die taart heerlijk maken.
Met slagroom en aardbeien.
Ik zal je vertellen wat ik wil.
Ik dacht dat je in New York was.
Mensen denken veel over New York.
Ik wil... - Hij heeft niet betaald.
Het kost 1500 dollar om te zeggen wat je wilt.
Val dood. Ik wil de oude Ronnie terug.
Tonya en Kyle zeggen dat je vegetariër bent geworden...
en dat je al weken niets met hun gedronken hebt.
Hoi, Tonya, Kyle en lelijke rothond.
Het spijt me van je ruggengraat.
Geeft niet, Ronnie.
Ik was ook dronken.
Heb je de brieven gelezen die ik krijg ?
'Lieve Ronnie, ik heet Maurice.
Ik ben acht jaar en je grootste fan.
Waarom ben je nooit meer dronken ?
Mijn vader zegt dat je nooit dronken was. Dat je alsof deed.
Ik zei dat het niet waar was en hij sloeg me de tyfus.'
Ik heb stapels van zulke brieven.
Terry, het is moeilijk.
Je weet niet hoe het is om superster te zijn.
Al die mensen die vragen, 'Wat kan ik voor u doen, meneer Dobbs ?'
Je moet aan dingen denken die ze kunnen doen.
Je weet niet hoe moeilijk het is.
Hier, drink op.
Het is niet leuk meer. - Ik weet 't.
Neem even pauze.
Iedereen geeft je gratis...
Een beetje meer. Drink maar.
Nog een beetje.
Ik heb m'n bierbril weer op.
Ik zie alles weer scherp.
Dit is allemaal gelul.
Allemaal opzouten. Wegwezen.
Maffe new-wave hippie. Opzouten, blondje.
Ook jij, Jeff Goldstein. Wegwezen.
De oude Ronnie Dobbs is terug.
Ronnie, ik hou van je.
Daar ben ik weer.
De scène die nu gepland was, is eruit geknipt...
om een filmkeuring voor alle leeftijden te krijgen.
Zonde, want het was een prachtige scène, vol aangrijpende liefde.
Dat is verleden tijd.
Uit veel beroemde films zijn scènes geknipt...
om 'n specifiek publiek te bereiken.
Dit is een scène die verwijderd is uit een populaire kinderfilm.
Een schop voor haar kut ?
Het spijt me. Deze scène was niet van toepassing.
Hij is vanwege de tijd verwijderd, niet vanwege de inhoud.
We gaan weer terug naar de film.
Ronnie is als een held teruggekeerd naar zijn woonplaats.
Ben je niet opgewonden, Ronnie ?
Vast wel.
Ik had verwacht Tammy te zien.
Dank u.
Dank u wel.
Ik bedank meneer Dobbs voor het alfabet in scheten.
Hij is zeker een man met vele talenten.
Hier is natuurlijk...
Oké, P.S.
Ik wil nog opmerken...
dat sommigen van jullie mij vast geen tweede kans gunnen...
maar als ik een tweede kans zou krijgen...
of zelfs een vierde...
zou ik een goede echtgenoot zijn voor deze mensen.
Dat is de waarheid.
Zag je me scheten ?
Arresteer dat stuk stront.
Wat verdomme ?
Nu ben je er gloeiend bij.
Hij heeft niets gedaan.
deze keer klopt dat.
Dit is mijn nieuwe beleid. 'Niet een slag, maar je bent toch uit.'
Dit kan je niet maken.
Toe nou, gouverneur, Ronnie is een beroemdheid.
Kunt u geen uitzondering maken ?
Wij hadden een afspraak, Twillstein.
Ik wil een beloning instellen.
Ga opzij.
Jullie hebben het allemaal gezien. Blijf daar niet staan.
Hoe gaat 't ?
Ik hoor je niet.
De telefoon, Ronnie. Pak de telefoon op.
De telefoon.
Pak de telefoon op.
Wacht even.
Ronnie, met Terry.
Wacht even. Hij is hier.
Het is voor jou.
Nee.
Nee, dat ben ik.
Hij is in gesprek. Kan je terugbellen ?
Ronnie, ik ben het. Ik praat tegen jou door de telefoon.
Jezus.
Oké, ik heb het door.
Hoe is het ? Weet je dat er telefoon voor je is ?
Ja, dat besef ik.
Ronnie, hoe maak je het ?
Goed. Ik mag niet klagen.
Kijk eens naar m'n kloffie. Gratis.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik was zo bezig jou uit te buiten, dat...
Wacht even. Dat geeft niet.
Ze vroegen of ik de stoel of een injectie wilde.
Dus ik zeg, 'Wacht even.
Wat denk je ervan als ik uit een brandend vliegtuig spring...
zonder parachute, rechtstreeks in een tank vol met haaien...
en vol met giftige scheermesjes ?'
Dat is gekkenpraat.
Je gaat niet uit een brandend vliegtuig, in een tank...
met haaien en scheermesjes springen.
Dat weet ik. Ik moet op de elektrische stoel.
Waar heb je het over ?
Ik zit in de dodencel. Heb je het niet gehoord ?
Maakt deel uit van de gouverneurs 'Harde lijn' campagne.
Hij gaat deze staat eindelijk opschonen.
Dat kan niet waar zijn.
Ze gaan me morgen doden.
Het is tijd, Dobbs.
Tot in de hel, Terry.
Doe iets slechts zodat ik je in de hel tegenkom.
Onnozel boerenkinkel.
Hoe noemde je mij ?
Je hebt kunstmest als hersenen.
Wij moeten helaas Vissen met Geweren onderbreken...
voor een speciaal nieuwsbericht.
Goedenavond.
Wij hebben bevestigde berichten...
dat de zoon van gouverneur Hark Trellis ontvoerd is.
De ontvoerders hebben de onmiddellijke uitlevering geëist...
Inteelt aap. - Van superster Ronnie Dobbs.
We gaan nu live...
Zo is 't genoeg. - Houd je kop, analfabeet.
Eruit, door het raam.
Haal hem hier weg.
Laat me los, harige bergmensen. Ik probeer te kijken.
De gelukkige jongen... Sorry, de ongelukkige jongen...
wordt vastgehouden door waarschijnlijk vier heren.
Heren ?
Nee. Beter is 'terroristen.'
Vier terroristen die de vrijlating eisen...
van Ronnie Dobbs, een gevangene in de dodencel,
een luxueuze en betoverende plaats...
Wat zeg ik nu ?
Die tong van mij is helemaal in de war.
Laten we een deal maken.
Hoor je me ? We maken een deal.
Heel simpel.
Er is geen geweld nodig.
Ik wil dat jullie rustig blijven.
We kunnen dit regelen.
Jullie daar binnen. Dit is de gouverneur.
Ik heb jullie eisen gehoord.
Dit zijn de mijne.
Laat mijn zoon vrij en schiet jezelf door je kop.
Wat vinden jullie daarvan ?
Ik heb de bijnaam 'Taaie' niet gekregen door om mijn zoon te geven.
Geef hier. - Twillstein.
Niet luisteren. Hij staat niet aan jullie kant.
Jullie kunnen doen wat je wilt.
Pak hem.
We maken geen deals, makker.
Ik hoor niet bij de politie.
Ik kom jullie assisteren.
Ik begrijp wel dat jullie fans zijn...
en dat je wilt dat hij vrijkomt en dan een foto met handtekening wilt.
Maar als jullie klaar zijn neem ik hem over.
Jij doet helemaal niets. Hij blijft hier.
Wij hebben plannen met Dobbs.
Geweldig. Wat zijn dat voor plannen ?
We gaan die klootzak vermoorden.
Ronnie vermoorden ?
Waarom ?
Jullie zijn van het programma 'De Uitschakeling'.
Inderdaad.
We hadden het helemaal voor elkaar.
Wij stonden aan de top. Toen kwam Dobbs op de proppen...
en ons programma werd gestopt.
Ze vergaten ons totaal.
Zij lieten ons op het eiland achter om te sterven.
We moesten van die bolle een kano maken.
Maar hij zit in de dodencel. Is dat niet genoeg ?
Nee. We gaan hem op onze manier vermoorden.
Daarna eten we hem op.
Luister jij eigenlijk wel ?
Dit is lastig.
Je denkt je leven helemaal op orde te hebben...
en dan moet je de moeilijkste beslissing van je leven nemen.
Ik hoop dat ik het juiste doe.
Je hebt bezoek.
Hé, klein grut.
Je hebt een paar minuten om afscheid te nemen.
Te gek.
Ga maar spelen, dan kan ik met je vader praten.
Doen ze zeer ?
Het gaat.
Tammy, ik hou zoveel van je.
Je bent de enige waarvan ik ooit gehouden heb.
Ik weet niet wat er mis ging.
Ronwell...
Soms schijnt God Zijn magische lichtstraal vanuit de ruimte...
en het werkt op mysterieuze wijze.
Ik weet niet altijd wat Hij denkt,
maar ik weet dat jij van binnen een goed mens bent.
Ik wou dat ik een geest in een fles had.
Ik zou zo hard wrijven dat de geest zegt: 'Wat ben jij verdomme aan het doen ?'
Dan zou ik zeggen: 'Ik heb een paar wensen hard nodig.'
De geest zou dan zeggen: 'Als je mijn fles zo blijft wrijven...
schop ik een paar wensen in je reet,' en dan zeg ik...
Oké. Tijd is om.
Kom op.
Wat... ?
Laten we de knul en het mietje doden.
Ik heb honger.
Ik heb ook trek in een snack.
Het spijt me dat we dit moeten doen,
maar je vader is een taaie klootzak.
Zo vader...
zo zoon.
Kom op.
Wie volgt ?
Dikke klootzak.
In de marine leerde ik een man te doden in zes seconden...
voordat ik eruit geschopt werd.
Kom maar op, schatje.
Zoon.
Ik heb zelf ook een paar eisen.
Het is bevestigd. De gouverneur heeft gratie verleend aan Dobbs.
Begrepen. Doe het hek open.
Waar gaan we heen ?
Ik heb mijn laatste maal niet gehad. Waar zijn mijn wafels ?
Ik hoor een geweldig ontbijt te krijgen...
met heerlijke wafels en ik heb niets gehad,
zelfs geen pepermuntjes.
Waar zijn mijn wafels ?
Mag ik die wafels voor je kopen ?
Nee, ik heb... Terry ?
Waarom pik jij hier mensen op ?
Ik kom maar een man oppikken.
Laat hem maar doodvallen. Geef mij maar 'n lift.
Kom, Ronnie. Hollywood wacht.
Ronnie zat in een lastig parket.
Maar twee weten meer dan een.
Dus, Ronnie, Tammy en Terry...
maakten een plan waarmee ze alledrie tevreden waren.
Moet je mij zien. Ik ben op 'n rivier.
Riverdance.
Dit is het mooiste moment uit de Amerikaanse geschiedenis.
Ooit.
Ik ben Ronnie Dobbs.
Vang de reddingsboei.
Vang 'm zelf maar.
Ik kom niet, klootzak.
We proberen je te redden.
Zo moet het, makker.
Terry, zag je dat ?
Ik reed achteruit van dat ding af.
Te gek.
Een dronken Ronnie verbleef zes uur in het water...
voordat een team van commando's hem met geweld redde.
Dat zien we vanavond...
en ook dat Ronnie reddingswerkers afweert...
van een verraderlijk rots.
Kom maar op met die heliokopter. Ik heb je niet nodig.
Sodemieter op.
Daarna een skitragedie.
Ronnie sterft bijna door bevriezing...
en vernedert een reddingsteam door sneeuwballen te gooien.
Vanavond te zien in Ronnie Dobbs Wordt Gered.
Briljant. Dat staat erop.
Naast jou is Harmen Siezen een amateur, Kent
Honderd. Wie houdt er van cake ?
Iedereen.
Ja, dat klopt.
Waar is Ronnie ?
Volgens mij is je truck verlaagd.
Ben jij dat, Tammy ? Je ziet er prachtig uit.
Ik ben net een gewone Hollywood vrouw.
Inderdaad. Bedankt voor het uitlenen van je man.
Als hij maar niet gearresteerd wordt.
Ik heb zin om te feesten.
Ik heb longen van staal.
Die snap ik, Clay.
Oom.
Hé, jochie.
Raad eens. Ik heb mijn speciale schoenen.
Dat interesseert mij niets.
Kom, Chow-Chow.
Kom, allemaal. We houden een champagnefeest.
Champagne.
Nu gaan we echt feesten.
Daar gaan we.
Ronnie, je hebt geen kloten...
als je niet plankgas gaat.
Pas op.
Te snel, oom. Ome Ronnie, te snel.
Pas op.
Dat was een lastig bochtje. - Allemaal in orde ?
Gaat 't ?
Ome Ronnie, je hebt mijn speciale schoenen kapot gemaakt.
Toen jatte hij een paar banden.
Hij stal...
Hoort hij niet al boven te komen ?
Erop af.
De geit heeft mijn schoenen, overhemd en portefeuille opgegeten...
en mijn diamanten ringen en...
Godverdomme.
Echt waar ? Dat is geweldig.
Waar blijft die ziekenauto ?
Je kan me toch niet pakken.
Godver. Jezus. Troy.
Dat wijf liegt, agent. Er is geen woord van waar.
Kijk dat stomme wijf.
Haal haar van me af. Het is een oude vrouw.
Wat mankeert je ?
Laat me los.
Geef haar de zak. Ik wil haar van de set af.
Dat heet acteren.
Dat was het dus. Het verhaal over Ronnie Dobbs.
Van onderen naar boven en naar onderen en weer naar boven.
Wedden dat we weer naar onderen gaan ?
Wat een verhaal. En ik ?
Kijk zelf maar. Ik maak het goed.
Dat was lekker.
Ik geef Ronnie nergens de schuld van.
Ik was zelf ook een beetje dronken.
Je leert met de jaren.
Ik ben zo moe. Maar ik kan niet slapen.
Ik denk dat ik het hele verhaal weer ga vertellen.
Dit is het verhaal van ene Ronwell Dobbs...
Nederlandse vertaling door: Vertaalsysteem.nl